Vapaasana
Haku
 
 

Näytä tulokset:
 

 


Rechercher Tarkennettu haku

Viimeisimmät aiheet
» Yoga – ei mitään uskontovapaata harjoitusta
Tänään kello 11:16 am kirjoittaja jarrut

» Povaaminen tai ennustaminen
Tänään kello 11:11 am kirjoittaja jarrut

» Pelastuksen perusteista ja kristityn vapaudesta Lain edessä
Tänään kello 11:06 am kirjoittaja jarrut

» En minä sinua hylkää enkä sinua jätä
Tänään kello 10:38 am kirjoittaja jarrut

» OIKEA JUMALAN TUNTEMINEN
Eilen kello 7:01 pm kirjoittaja jarrut

»  Tässä olen – elämän mittainen matka
Eilen kello 10:23 am kirjoittaja jarrut

» Majaniemen ja Kurkivallin tietä
Ma Loka 15, 2018 8:39 am kirjoittaja jarrut

» Luterilaiset ja helluntailaiset tekivät sovinnon – Arkkipiispa: "Haluan pyytää anteeksi kaikkea sitä syntiä"
Su Loka 14, 2018 6:37 am kirjoittaja Stiina

» Ymmärrätkö Lutheria?
Su Loka 14, 2018 6:30 am kirjoittaja Stiina

Lokakuu 2018
MaTiKeToPeLaSu
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Kalenteri Kalenteri

Yhteistyökumppanit

Tapio Puolimatka / Raamattu uudistaa kansakunnan elämän

Siirry alas

Tapio Puolimatka / Raamattu uudistaa kansakunnan elämän

Viesti  jarrut lähetetty Ma Tammi 08, 2018 10:17 am

14.11.2017 07:24 (päivitetty 11:24)
Raamattu uudistaa kansakunnan elämän
Kirjoittanut
Tapio Puolimatka


Kansankunnan henkinen, hengellinen ja aineellinen hyvinvointi riippuu sen suhteesta Jumalan Sanaan, Raamattuun. Tämän totuuden ovat elävällä tavalla tuoneet esille viimeaikaisissa kirjoissaan esimerkiksi Loren Cunnigham: Kirja, joka muuttaa kansat ja Vishal Mangalwadi: Kirja, joka muutti maailmasi.

Tasapainoinen kristillisyys edellyttää sitä, että tutustumme koko Jumalan Sanaan, ei pelkästään joihinkin sen valikoituihin osiin. Jumalan Sanan tuntemus on tärkeää sekä henkisen että hengellisen kasvun kannalta.

Jumalan Sanaa on vaikea tulla tuntemaan kokonaisuutena, muuta kuin lukemalla sitä systemaattisesti läpi. Raamatun lukee läpi vuodessa, jos lukee päivittäin 3 lukua Vanhaa testamenttia ja yhden luvun Uutta testamenttia.

Raamatun läpilukemisen mielekkyys voi kuitenkin kadota, jos ei pysty seuraamaan Raamatun punaista lankaa, sen juonta. Tämän juonen seuraamisessa raamantunkäännökset pyrkivät auttamaan meitä esimerkiksi lukujen ja kappaleiden otsikoinnin avulla.

Vuoden 1992 kirkkoraamattu (KR 1992) on kielellisesti korkeatasoinen ja miellyttävä lukea, mutta sen ongelmana on Raamatun messiaanisen juonen heikko esiintuonti otsikoiden ja myös käännösten tasolla.

Tässä suhteessa paljon kehittyneempi on Suomen Tunnustuksellisen Luterilaisen kirkon raamatunkäännös vuodelta 2017 (STLK 2017). Annan alla joitakin esimerkkejä näistä kahdesta käännöksestä.



Jesaja 4. luku
STLK 2017 Otsikko: Messiaan ajan seurakunnan turva
Jes. 4: 2: ”Sinä päivänä HERRAn Vesa on oleva Israelin pelastuneille kaunistus ja kunnia ja maan hedelmä heille korkeus ja loisto.”
Alaviite: Vesa on Messiaan nimi
KR 1992 Otsikko: Siionin pelastus
Jes. 4:2: ”Sinä päivänä Herra antaa versonsa nousta maasta kauniina ja ylväänä. Rehevänä ja kukoistavana nousee maan hedelmä henkiin jääneille israelilaisille.”



Psalmi 80
STLK 2017: ”Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe. Ota hoitaaksesi tämä viinipuu ja suojaa se, minkä oikea kätesi istutti ja Vesa, jonka teit vahvaksi itseäsi varten. – – Olkoon kätesi oikean kätesi miehen suojana, Ihmisen Pojan, jonka teit vahvaksi itseäsi varten.” (80: 15-16, 18.)

KR 1992: ”Jumala, Sebaot, katso jälleen meihin taivaastasi, katso meitä! Ota hoitoosi tämä viiniköynnös, taimi, jonka oikealla kädelläsi olet istuttanut itseäsi varten, lapsi, jolle sinä olet antanut voiman. – – Mutta suojatkoon sinun kätesi palvelijaasi, joka on oikealla puolellasi, ihmislasta, jolle sinä olet antanut voiman. ” (80; 15-16, 18.)

Näiden kahden raamatunkäännöksen ero korostuu erityisesti luettaessa Jesajan kirjaa, jossa keskeisessä asemassa ovat messiasennustukset. STLK 2017 auttaa kirjan messiaanisen juonen seuraamisessa otsikoiden avulla: ”Messiaan neitseellinen syntymä, pelastuksen merkki” (7. luku), ”Messiaan syntymä, nimi ja valtakunta” (9. luku), ”Messiaan tulo ja hänen evankeliuminsa voima” (11. luku), ”Kiitosvirsi Messiaan valtavista pelastusteoista” (12. luku), ”Ylistys ja riemu Messiaan voitosta ja hänen valtakuntansa leviämisestä” (25. luku), ”Kristuksen universaali laupeus” (42. luku), ”Seurakunnan lohdutus Kristuksessa” (43. luku), ”Messiaan kuuliaisuus” (50. luku), ”Kristuksen kärsimys ja voitto” (53. luku),

STLK:n uutta raamatunkäännöstä voi tilata esimerkiksi tästä linkistä:

http://www.luterilainen.com/fi/tilaa/raamattu

Vishal Mangalwadin kirjaa voi tilata tästä linkistä:
http://www.nettikirjakauppa.com/kirja-joka-muutti-maailmasi.html
Loren Cunninghamin kirjaa voi tilata tästä linkistä:
http://www.ywam.fi/fi/kirjat/
https://www.seurakuntalainen.fi/blogit/raamattu-uudistaa-kansakunnan-elaman/
avatar
jarrut

Viestien lukumäärä : 1861
Join date : 24.10.2013

Takaisin alkuun Siirry alas

Vs: Tapio Puolimatka / Raamattu uudistaa kansakunnan elämän

Viesti  Stiina lähetetty Ti Tammi 09, 2018 10:53 am

Toivottavasti kukaan ei pahennu seuraavasta kevennyksestä:

Noin 35 vuotta sitten luin eräästä kristillisen lehden yleisöpalstalta, johon ei vastattu (Raamattu 1992 käytössä) seuraavan.

Meidän pitäisi löytää Suomesta se Vesa niminen mies Raamatun mukaan. Hän pelastaisi Suomen. (Asia oli näin.)

Kun naureskellen kerroin myöhemmin (n. 4 v myöh.) sen silloiselle luterilaiselle kristittynä pitämälleni naisystävälleni. Hän silmät pyöreänä ihmetellen sanoi, että ni'iin. Piti sitä ihan tosissaan aiheellisena ehdotuksena. Minulta jäi toisen kerran suu auki, eikä naurattanut enää.

Tosiaan siis on aiheellista alaviitata, mitä nimellä Vesa tarkoitetaan. Ostanen tämän käännöksen ainakin kirkkoraamatun rinnalle myöhemmin.

Stiina

Viestien lukumäärä : 239
Join date : 04.08.2017

Takaisin alkuun Siirry alas

Takaisin alkuun


 
Oikeudet tällä foorumilla:
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa