Fariseus ja publikaani

kirjoittaja Hellevi La Heinä 06, 2024 7:09 am

Fariseus ja publikaani

LUUKAS 18

9 Muutamille, jotka olivat varmoja omasta
vanhurskaudestaan ja väheksyivät muita,
Jeesus esitti tämän kertomuksen: [Sananl. 30]

10 "Kaksi miestä meni temppeliin rukoilemaan.
Toinen oli fariseus, toinen publikaani. [Ap. t. 3]
11 Fariseus asettui paikalleen seisomaan ja rukoili itsekseen:
'Jumala, minä kiitän sinua, etten ole sellainen kuin muut
ihmiset, rosvot, huijarit, huorintekijät tai vaikkapa tuo publikaani.
[Jes. 58:2; Luuk. 16:15; Ilm. 3:17]

12 Minä paastoan kahdesti viikossa ja maksan
kymmenykset kaikesta, siitäkin mitä ostan.'
[Matt. 9:14+ | Matt. 23:23+]

13 Publikaani seisoi taempana.
Hän ei tohtinut edes kohottaa katsettaan
taivasta kohti vaan löi rintaansa ja sanoi:
'Jumala, ole minulle syntiselle armollinen!'
[Esra 9:6; Ps. 51:3]

14 "Minä sanon teille:
hän lähti kotiinsa vanhurskaana,
tuo toinen ei.* Jokainen, joka itsensä korottaa,
alennetaan, mutta joka itsensä alentaa,
se korotetaan." [Voidaan kääntää myös:
"hän lähti kotiinsa hurskaampana kuin tuo toinen."]
[ Matt. 21:31 | Matt. 23:12+]

kirjoittaja Hellevi La Heinä 06, 2024 8:03 am

Nuo sanat, "ja rukoitli itsekseen" (jae 11) ovat huomiota herättävät
ja näyttävä meille että hän rukoili omasta päästään, eikä se ollut Pyhä Henki,
joka opetti hänelle rukousta. Hän puhui siis itsekseen, eikä Jumalan kanssa.

Sen mitä hän teki, piti olla rukousta, mutta eihän hän mitään rukoillut;
sillä hän piti itseään rikkaana, ja hänellä oli kaikkea yltäkyllin eikä tarvinnut
mitään; hän luotti omaan vahurskauteensa ja siitä hän teeskenteli kiittävänsä
Jumalaa, hän korostaa itseään parempana kuin muita ihmisiä ja antaa itselleen
kunnian; sillä hänhän juuri puhuu siitä kuinka tekee enempi kuin mitä laki vaati
(jae 12)
Sydämensä laatua fariseus ei ajatellut, sillä Jumalan lain oikea tarkoitus oli häneltä salattu.
Hän puhuu vain teoista mutta kuinka kaukana hän on sellaisen syntisen nöyryytyksestä,
joka sanoo: minä köyhä syntinen ihminen!

kirjoittaja Hellevi La Heinä 06, 2024 8:27 am

Matteus 23

Itsensä korottamisesta

1 Sitten Jeesus puhui väkijoukolle ja opetuslapsilleen:

Voi teitä!

13 "Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset!
Te teeskentelijät! Te suljette taivasten valtakunnan
ovet ihmisten edestä. Itse te ette mene sisälle ettekä
päästä niitäkään, jotka menisivät. [23:13-36:[[ Luuk. 11:39-52]

14 "Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset!
Te viette leskiltä talot ja latelette pitkiä rukouksianne
vain näön vuoksi. Sitä ankarampi tulee olemaan teidän
tuomionne.]* [Jae puuttuu vanhimmista käsikirjoituksista.
Vrt. Mark. 12.]

15 "Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset!
Te teeskentelijät! Te kierrätte maat ja meret
hankkiaksenne edes yhden käännynnäisen,
ja kun siinä onnistutte, teette hänestä helvetin oman,
kahta vertaa pahemman kuin itse olette.

16 "Voi teitä, te sokeat oppaat! Te sanotte:
'Jos vannoo temppelin kautta, se ei merkitse mitään,
mutta jos vannoo temppelin kullan kautta, vala on sitova.'
[Matt. 15+]

23 "Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset!
Te teeskentelijät! Te maksatte kymmenykset jopa mintusta,
tillistä ja kuminasta, mutta laiminlyötte sen, mikä laissa
on tärkeintä: oikeudenmukaisuuden, laupeuden ja uskollisuuden.
Näitä teidän pitäisi noudattaa, noita muitakaan unohtamatta
. [3. Moos. 27:30; 4. Moos. 18:21 | 1. Sam. 15:22; Miika 6:8]

27 "Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset!
Te teeskentelijät! Te olette kuin kalkilla valkaistut haudat.
Ulkopuolelta ne kyllä ovat kauniita mutta sisältä täynnä
kuolleiden luita ja kaikkea saastaa. [Ap. t. 23+]

29 "Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset!
Te teeskentelijät! Te rakennatte profeettojen haudoille
muistomerkkejä, te koristelette vanhurskaiden hautakiviä
30 ja sanotte: 'Jos me olisimme eläneet isiemme aikana,
emme olisi heidän kanssaan tahranneet käsiämme
profeettojen vereen.' [Matt. 5+]

31 Näin te kuitenkin itse tunnustatte olevanne niiden
jälkeläisiä, jotka murhasivat profeetat. [Ap. t. 7]
32 Jatkakaa toki isienne tapaan, kunnes mitta on täysi!
33 Te käärmeet, te kyykäärmeitten sikiöt!
Miten te voisitte välttää kadotustuomion?
[Matt. 3+]

kirjoittaja Sponsored content

Fariseus ja publikaani